Оксфордская запятая в русском: "О, вы из Англии"
После многих лет технического образования и частого общения в мессенджерах, мои и без того шаткие школьные знания русского языка повалились, как домино. Есть ощущение, что легче научиться управлять звездолётом чем разобраться с правилами расстановки запятых
При этом в английском есть правило, которое убивает своей логичностью и которое почему-то смотрится абсолютно инородно в русском тексте. В русском вообще настоящий заговор запятых, они непостоянная, истерически неконситентны и нестабильно ставят себя в неожиданные места. Прямо как моя бывшая
Пример:
RU «Я пришёл домой, открыл дверь и снял обувь.»
EN “I came home, opened the door, and took off my shoes.”
В целом понятно о чём идёт речь и без запятой перед "и". И, вроде бы как и в английском, мы можем использовать запятые перед "и" и в русском. Но при этом отсутствие оксфордской запятой может привести к полнейшей неразберихе в английском.
Пример без оксфордской запятой:
RU: «Я люблю моих родителей, кота и Леди Гагу»
EN: “I love my parents, my cat and Lady Gaga”
В русском норм и прямой смысл для всех будет в перечислении, но в английском все (абсолютно все!!!!11) решат что мои родители – Леди Гага и мой кот. Типа это я как бы вводную часть ввёл как определение. Ну и поскольку у них там более свободные взгляды на подобные вещи, то по смыслу даже не удивлятся, так что запятая предельно актуальна.
Запятые, короче это как гости на вечеринке: пригласишь слишком много – хаос, пригласишь мало – недоразумение. В русском языке запятая вообще вопрос художественного произвола, а не логики. Поэтому добавлять логику усиливаешь произвол. Но логики же хочется!
P.s. Заранее прошу прощения у знатоков русского языка и понимаю что и в русском много логики в расстановке запятых, но как носителю мне сложно её увидеть именно логически, потому что включается насмотренность и желание это всё чувствовать, а так как чувствую я плохо то мы имеем то что имеем. СОРРЯН
P.p.s. Вот вам запятых на будущее чтобы больше к этому не возвращаться, расставьте при необходимости: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,