Любопытство убило кошку

В детстве меня бесила поговорка "curiosity killed the cat" — "любопытство убило кошку". Во-первых, жалко кошку! Во-вторых, этой фразой обычно затыкают чужое любопытство. Типа "не лезь, куда не просят" или "меньше знаешь — крепче спишь".

Но! Мало кто знает, что это только половина фразы. Полная версия: "curiosity killed the cat, but satisfied curiosity brought it back to life" — "любопытство убило кошку, но удовлетворённое любопытство воскресило её". ✝️

Забавно, как умелое обрезание цитаты меняет смысл на противоположный. Получается эдакий пример прото-пост-правды. "Чё это ты так этим интересуешься? Знаешь что бывает с любопвтствующими кошками" — и бам! Вот тебе метафорическая мёртвая кошка на стол. 💀

Поэтому, запоминаем: удовлетворяя своё любопытство, мы воскрешаем одну смертельно любопытную кошку! ❤️