Устаревшие технологии в речи

(раз уж я принёс мем про пургу, я не смог отказать себе в удовольствии подумать снова про язык!)

Сегодня я не задумываясь употребил фразу "А вот и Анискин" прежде чем понял, насколько эта отсылка винтажна. Что побудило меня поразмышлять о других винтажных вещах в нашей речи.
Вот например, мы до сих пор "набираем" номер телефона, хотя уже лет 15 никто не крутит диск, когда это делает. Или "перематываем" видео, хотя никакой физической плёнки там давно нет.

Согласитесь, это забавно, что технологии меняются быстрее, чем метафоры, которыми мы их описываем, хотя технологии — это следствие деятельности человека, а не наоборот.

Вот ещё несколько таких устаревших метафор, которые мне пришли в голову:

1. "Сохранить" документ
Пару лет назад гулял анекдот, что японские школьники спросили: "А почему иконка для сохранения 💾 выглядит как автомат по продаже напитков?" Что мы собственно "храним"? Электромагнитные паттерны? Конечно, наверное, если душнить, то это должно называться типа "зафиксировать текущее состояние информационной структуры", но мне нравится значок дискеты — от него веет некоторой милотой.

2. "Повесить трубку"
Ну, тут понятно, она и так-то уже давно скорее "положить", да и то... Отложить? Сбросить звонок? Прекратить созвон? %)

3. "Открыть новое окно"
В реальном мире окна — это дыры в стенах, через которые можно посмотреть наружу. В компьютерном мире это... прямоугольные области для отображения данных? При этом "новая область просмотра" звучит слишком корпоративно.

Получается в большинстве случаев что-то среднее между плохим переводом и корпоративной душниной, где граница — непонятно. Можно ведь дойти до "если мышь как-то неожиданно реагирует на щелчок по одной из почек, то обновите гуртовщик" (update the driver if the mouse behaves unexpectedly when you click one of the buttons).

Но я думаю, что эти метафоры тем живее, чем они физичнее. Мне нравится считать, что дело в том, что они помогают создавать иллюзию физичности в нашем всё более цифровом мире. Нам проще думать о байтах, которые можно "перетащить", чем о беспристрастной передаче данных из одного адреса памяти в другой.