🥙 Умус и культурный барьер

Провожу воркейшен среди лягушатников, и вчера в баре случился момент истины. Мы уже немного косели и поэтому приняли стратегические решение взять закусок. Хотели заказать хумус — простая задача, казалось бы. Мой кореш, который тут уже пару лет, пытается объяснить бармен, чего мы хотим, а тот упорно не понимает. Всегда удивляюсь как они искренне изображают непонимание 🤪

И тут я вспоминаю, как лет десять назад пытался купить гортензию в цветочном. Пришлось звонить подруге, чтобы она по громкой связи сказала "ортЕнзи!" — и только тогда продавец поняла меня.

Говорю бармену: "Умус!" — и вижу эмоцию понимания. Он кивает и уходит за заказом 😄

У этих французов прям не язык а акустический шифр! Знаешь слово, но произносишь "неправильно" — и тебя не понимают. Ну, типа не понимают. Мне тяжело принять что для них правда Хумус и Умус это настолько разные слова. Но тут как пароль к сейфу: одна ошибка и ты ошибся, и доступ заблокирован.

Короче, "умус" спас наш вечер и мы больше не были так 'ангри (hungry)