Post 2025-11-04

Я работаю в шведской компании, и так как мне кажется я мог бы знать язык получше, я всегда радуюсь когда удаётся не переходить на английский. Сегодня пришёл в офис, а у меня пропуск закончился. Я прошёл по временному, попросил моего менеджера заказать новый и когда уходил из офиса у меня состоялся такой диалог на шведском со специалистом на ресепшене:

— Привет. Мой пропуск кончился, можно проверить, готов ли новый?_
— А твой менеджер подавал реквест? У нас сломался принтер и дать пропуск не сможем но давай реквест проверим.
_— Да, менеджер делал запрос (называю название системы в надежде ускорить процесс)
— (специалист неторопясь проверяет в компьютере) Да, твой реквест есть, но принтер сломан и я не знаю когда мы его починим
— Окей, стоит попробовать завтра? Я просто прихожу раз в две недели
— Не знаю, мы постараемся починить как только получится, пока ничего не знаю
— А запрос будет действителен через две недели или мне надо новый попросить? (прям литературное слово для слова "запрос/просьба")
— Запрос?.. Какой запрос?
— Ну, менеджер сделал запрос, у запроса есть эээ срок годности? (употребил оборот как прям на продуктах пишут, "best before date")
— АААа, запрос!! REKVESTEN! Да, реквестен будет работать и через две недели, всё окей

Ох уж эти айтишики и их pidgin speak. Никуда от них не скрыться