Would you kindly

Возможно, вы знаете что в одной компьютерной игре фраза would you kindly служила важным сюжетным элементом: гг входил в гипноз и делал всё что попросят после фразы (ой вот только не надо орать "спойлер!", игре тыща лет). К счастью, как и бурные фантазии-бредни Айн Рэнд, чьей книжкой вдохновлялась игра, в реальности такие штуки невозможны, но сама фраза весьма и весьма вежлива манипулятивна, не находите ли?

На днях сходил на онлайн-семинар по английскому языку, где как раз разбирались как в английском и вообще в германских языках дошли до такого. Тема была типа "прагматическая вежливость" — о том, как вежливо выражаться на английском (это не реклама, если что), и почему братьям-славянам это может даваться непросто. Лектор забросила несколько интересных мыслей, которые я думаю до сих пор и корыми хочу поделиться:

Во-первых, есть, оказывается, условно-подкреплённое статистикой мнение, что в германских языках больше глаголов, а в славянских — существительных. Поэтому типа мы мыслим объектами, а эти вот все — действиями. Как следствие и вежливость в английском в основном выражается в грамматических приседаниях-книксенах, а не например в интонациях.

Во-вторых, "уважительная шкала" у братьев славян простирается условно от 1 до 7, а у англичан даже самый низкий уровень вежливости это где-то 4, а самый высокий это условно 10. Лектор честно сказала, что эта шкала её личное мнение и не претендует на какие-то исследования, но как мне кажется это очень похоже на правду.

Поэтому фундаментально там где нам кажется мы говорим вполне себе вежливо, англичане могут на изич закатывать глаза внутренне вопя какой ты грубиян. Вслух конечно тебе они не скажут это потому что ну как можно, они же слишком вежливые все 😀 Захотелось теперь сходить на вебинар о том как вежливо грубить, конечно, нало будет закинуть им мысль об этом

В общем, на вебинаре потом ещё разбирались примеры почему как и что можно сделать со всякими "так можно, а так — не надо", но вот эти две идеи прям поселились в моей голове и я их кручу последнюю неделю.

Крутите теперь и вы, чё добру пропадать 🍵