Это было не вчера

Живя в международной среде, где все общаются на стандартном европейском кто-во-что-горазд английском, можно обогатить палитру впечатлений, если немного знать местные языки

Однажды моя знакомая француженка объясняла мне, что в стиралку надо засыпать "продукт" (а не как у нас "средство"). Аналогично у живущих в Сербии вместо арендодателя властник, а у живущих в Германии на всё подряд сплошной гипершляхен. Таких однословесных перлов за годы наблюдений ненавязчиво набирается прилично

Прикольнее когда это не слова, а целые фразы. Сегодня встречался с бывшими коллегами-скандинавами, и они трясли мне руку со словами "Hello! It was not yesterday!". Когда третий человек сказал эту фразу явно не сговариваясь с остальными, я начал что-то подозревать. Ну и, понятно, довольно быстро оказалось что это такая калька со шведского. По-английски обычно говорят Long time no see, смысловой синоним нашего "сколько лет, сколько зим". А у этих вот свой прикол — не вчера, видите ли. Лягушятники знаете как говорят? Я не знаю, но думаю что наверняка что-то в духе "Оуи-оуи о-ля-ля, же суи ностальжи, ле багет дю тоски, се лонтан мон ами, па ле вчера, копрене ву?". Удивительная нация, в самом деле

А ещё позабавило, что фраза "Это было не вчера" как бы подразумевает: если бы виделись прям вчера — можно и не обозначать это словами. Типа да ладно, чё уж там, вчера же виделись, и так сойдёт 😄