Подержи-ка чайку! Молча

Жизнь подбрасывает интересные лингвистические ответвления. Шёл я тут по улице и вдруг слышу как кто-то с надрывом по телефону просит собеседника замолчать. В шведском используется обычно фраза типа "придержи челюсть!". Если хочется быть не таким грубым, просят подержать чайку, типа видимо чайка это как на русском сказали бы "захлопни клюв", какая-то такая логика. Мне было как раз нечем заняться пока заваривался чай и я задумался, а чем обозначают рот в такой фразе в других языках германской группы

Оказалось, что у немцев придержвиют "клапан" ну или заслонку, типа рот это механизм который надо просто закрыть, ничего личного. Ну ещё бы у бюрократизированных немцов что-то было человечное в языке, да. У излишне телесных лягушатников всё стабильно, там держат морду (причём именно gueule, морду животного), но, справдлевости ради, французишки любят всякие витьеватые конструкции чтобы сказать одно и то же, вполне верю что они могут говорить что-то в духе "а ну засунь себе круассан в отверстие для вина!". Хотя справделивости ради, у англичан тоже принято говорить "закрой свою пироговую дырку" 🥧, хотя чаще просто "захлопни!" без объекта. У голландцов оказалось не просто пасть закрывают, а сразу голову

Примечательно что языки типа испанского или португальского просто дескриптивны, типа "закрой рот", никаких выдумок, максимально буквально. А вот японцы, если я правильно интерпретировал результат беглого поиск, так вообще отказались от императива и такие типа "громко!", без команды. Типа не "заткнись" а "ты громкий", мол сам сообрази давай что с этим делать

А самое забавное что в каком-то смысле же тоже отражает культурные приоритеты: техническая точность, животная образность с намёком на то что ты дичь, или же вежливая косвенность. Ну если совсем не знаешь особенностей можно просто приложить палец к губам, это будет поуниверсальнее! Пойду теперь посмотрю как в разных культурах говорят "мой чай опять остыл, поставь чайник пожалуйста" 🫖