СПГС в изучении языка

Ещё одна штука, на которую мне сегодня помогло наткнуться внезапное упоминание этого эффекта собеседником — излишняя страсть к эдакой любительской этимологии. Особенно этим страдают люди, которые учат свой второй иностранный, как мне кажется. Моя гипотеза тут в том, что первый язык (английский) обычно начинают учить в школе с довольно раннего возраста, и забывается, как это было, плюс и знаний о мире на тот момент маловато. А вот второй иностранный — это уже в том самом "сознательном" возрасте. Хотя сам эффект может и в "первом иностранном" проявляться.

Я говорю про вот это, когда ты такой: "bedroom" — это же буквально "bed room" 🤯

И потом ходишь такой: "Вау, guestroom — это же guest room" а "Werkzeuge" (инструмент в немецком) — это же буквально рабочая штука. Какой удивительный буквальный язык! И сидишь важный такой типа понял чёт 🤓

У программистской части меня похожий эффект вызывают люди, которые добровольно пишут на 1С. Это же дичь:

Процедура Приветствие()
    Сообщить("Привет, мир!");
КонецПроцедуры

А проклятым англосаксам, между прочим, и в "нормальных" языках тяжело:

program HelloWorld(output);
begin
  writeln("Hello, world!");
end.

Но и им приходится с этим как-то работать. Зато какой кайф, прикиньте, что им не надо раскладку переключать ВООБЩЕ НИКОГДА. Мерзавцы.

В натуральном языке, я заметил, это часто заканчивается, когда ты обращаешь внимание на **реально полезные **слова типа buttplug: _Вау, это литерали butt... plug... _мдааа.

В общем, рефлексия в естественном языке до добра не доводит, но посмеяться можно. Have a good day! Хотя, если подумать, это же буквально "имей хороший день". Что-то тут не так... Может, стоит сказать "make a good day"? Или "produce a quality 24-hour period"? Эх, опять началось. Кстати слова сутки в английском языке тоже нет, так что фраза "сутки через трое" нормально не переводится, и кто ещё тут капиталисты!